LE JAIN NAMOKAR MANTRA
Cette prière jaïn est de loin la plus importante. Elle est récitée plusieurs fois par jour par les fidèles. Elle est écrite partout et sur toutes les formes de support. De nombreux chanteurs et musiciens accompagnent ce texte de façon libre avec des rythmes différents.
Traduction phonétique :
NÂMO ÂRIHANTÂNAM
NÂMO SIDDHÂNAM
NÂMO ÂYARIYANAM
NÂMO UVAJJHAYÂNAM
NÂMO LOE SAVVA SÂHUNAM
ESO PANCHA NAMOKÂRO
SAVVA PÂVA PANÂSANO
MANGALÂNAM CHE SAVVESIM
PADHAMAN HAVAI MANGALAM
|
|
|
|
|
*Nécessite le plug-in Flash : télécharger ici
Traduction en français :
Je vénère les Arhats (les Jinas, ceux qui sont arrivés au kevala, à la connaissance suprême)
Je vénère les Siddha (les âmes pures détachées de toutes particules karmiques arrivées au nirvâna)
Je vénère les Âcharya (les maîtres spirituels, les chefs de communauté)
Je vénère les Upâdhyâya (les ascètes chargés de l’instruction, ceux qui partagent leur savoir)
Je vénère tous les Sâddhus sur terre (les ascètes désireux de se libérer des liens du karma)
Cette quintuple vénération efface tous les péchés. De toutes les formes de bonheur, ce mantra est le plus favorable.
Crédits :
Prière 1 : Jaïn Namokar Mantra / chant : Anuradha Paudwal / musique : Pinakin Shah-Dheeraj © Super Cassettes Ind.Ltd / Dessin : © Julien Brunois.
Prière 2 : Jaïn Namokar Mantra / chant : Rajendra Jain & Hemanti Shukla / musique : Pradeep Nirmal & traditional © Super Cassettes Ind.Ltd / Dessin : Mahaveer, inspiré d'une calligraphie ancienne.
|
